quy ninh là về hỏi thăm sức khoẻ của cha mẹ

Définition

1. Locution verbale (Vietnamien classique/littéraire) :
   • Retourner au pays natal pour prendre des nouvelles de ses parents : "quy ninh" décrit l'action de revenir dans sa région d'origine ou chez ses parents afin de s'enquérir de leur santé et de leur bien-être. Il s'agit d'un devoir filial important dans la culture vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau nhiều năm làm ăn xa, anh ấy quy ninh là về hỏi thăm sức khoẻ của cha mẹ. (Après de nombreuses années à travailler au loin, il est retourné au pays natal pour prendre des nouvelles de la santé de ses parents.)
  • Theo truyền thống, dịp Tết là lúc để con cái quy ninh. (Selon la tradition, le Nouvel An lunaire est le moment où les enfants retournent au pays natal pour rendre visite à leurs parents.)

Utilisation avancée

• Cette expression est d'un registre plutôt littéraire ou formel. Dans le langage courant contemporain, on dirait plus simplement "về thăm cha mẹ" (rentrer visiter ses parents). "Quy ninh" porte une connotation profonde de piété filiale et de respect des rites familiaux.

Variantes et mots apparentés

• Quy (verbe) : revenir, retourner (souvent utilisé dans le sens de retourner à un lieu d'origine ou à un état initial).
• Ninh (verbe) : pacifier, apaiser. Dans ce contexte composé, il évoque l'idée de réconforter, de veiller au bien-être (de ses parents).

Synonymes

• Rendre visite à ses parents : expression générale pour décrire l'action.
• Pratiquer la piété filiale : se concentre sur la vertu morale sous-jacente à l'acte.

Expressions idiomatiques

• Quy ninh thăm phụ mẫu : retourner au pays natal visiter ses père et mère. C'est une variante explicite de l'expression.
  • Lòng mong được quy ninh thăm phụ mẫu luôn thường trực trong anh. (Le désir de retourner au pays natal visiter ses père et mère était toujours présent en lui.)